Google Translate ottiene 110 nuove lingue con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, portando il totale a 243
Grazie al modello AI PaLM 2 di Google, il numero di nuove lingue è quasi raddoppiato.
Google Translate riceverà il supporto per 110 nuove lingue. In un post sul blog pubblicato giovedì, Google ha rivelato che quest’ultimo sforzo rappresenta la più grande espansione linguistica mai realizzata, quasi raddoppiando le 133 lingue supportate prima dallo strumento e raggiungendo ora le 243 lingue in totale.
Secondo Google, le nuove lingue sono parlate da oltre 614 milioni di persone in tutto il mondo, che rappresentano circa l’8% della popolazione mondiale. Alcune di esse sono lingue mondiali con più di 100 milioni di parlanti, altre sono parlate da piccoli gruppi di indigeni e altre ancora non hanno parlanti nativi ma vengono attivamente rivitalizzate.
Circa il 25% delle nuove lingue provengono dall’Africa. Nella più grande espansione di Google delle lingue africane, le nuove aggiunte copriranno Fon, Kikongo, Luo, Ga, Swati, Venda e Wolof.
Google ha anche evidenziato altre nuove lingue che il suo strumento di traduzione ora gestisce.
Il cantonese è stata una delle lingue più richieste, ha detto Google, ma è complicata perché i caratteri scritti si sovrappongono a quelli del mandarino. Il manx è una lingua celtica parlata nell'Isola di Man che si è quasi estinta nel 1974, ma da allora è stata ripresa e migliaia di persone ora la parlano fluentemente. Il punjabi (Shahmukhi) è la varietà di punjabi scritta in caratteri perso-arabi (Shahmukhi) ed è la lingua più parlata dalle persone in Pakistan.
A causa delle varietà regionali, dei dialetti e dei diversi standard ortografici, tradurre una singola lingua può essere difficile. Molte lingue non hanno alcuna variante accettata, rendendo difficile scegliere quella "corretta". Come esempio citato da Google, il romanì è una lingua con molti dialetti in tutta Europa.
Per gestire traduzioni impegnative, Google si è rivolta all’intelligenza artificiale, in particolare al suo PaLM 2 LLM (modello linguistico di grandi dimensioni) basato sull’intelligenza artificiale. L'azienda ha citato PaLM 2 come un fattore chiave per aiutare Google Translate a comprendere meglio le lingue strettamente legate tra loro, come le lingue creole francesi come il creolo delle Seychelles e il creolo mauriziano.
Con circa 7.000 lingue parlate sul pianeta, Google Translate è ancora limitato a una piccola parte di esse. Tuttavia, l’azienda sta lentamente facendo progressi.
Nel 2022, Google ha aggiunto 24 nuove lingue tramite un modello di apprendimento automatico che apprende un’altra lingua anche senza vederne un esempio. Nello stesso anno, l’azienda ha annunciato la 1.000 Languages Initiative, con l’obiettivo di costruire modelli di intelligenza artificiale in grado di tradurre tra le 1.000 lingue più parlate al mondo.
Google Translate è disponibile sul Web, nel browser Chrome e come app mobile per iOS e Android.